النطق الصحيح للشهادتين (فرنسي)
منير الجزائري
1433/11/22 - 2012/10/08 06:52AM
La prononciation correcte des deux attestations
En arabe :
أشهدُ أنْ لا إله إلا الله، وأشهدُ أنَّ محمداً رسولُ الله
En français :
Achhadou an la ilaha illallah, wa achhadou anna mouhammedan rassouloullah
Dans la première attestation on dit : "Achhadou an". Et dans la deuxième attestation on dit : "Achhadou anna". Il faut faire attention à ça, car il y a une différence entre les deux.
Et avec les règles de tajwid utilisées dans la lecture du Coran et dans la prononciation de l'arabe en général :
On doit coller "an" et "la". Ça devient : "alla".
On doit coller aussi " mouhammedan" et "rassouloullah". Ça devient : " mouhammedarrassouloullah".
Donc, la prononciation exacte des deux attestations est :
Achhadou alla ilaha illallah, wa achhadou anna mouhammedarrassouloullah
Remarque :
Dans les deux attestations, on prononce la lettre "a" presque comme on prononce la lettre "e" du mot "elle", sauf dans les mots "illallah" et "rassouloullah" où on prononce la lettre "a" comme on prononce la lettre "a" du mot "ami". On étudie ça dans les règles du tajwid, et ça fait partie des règles de la prononciation de l'arabe en général.
Et pour entendre tout ça de la bouche d'un arabe, on peut télécharger l'Athan (l'appel à la prière) et l'entendre. On peut trouver des dizaines d'Athan ici : http://audio.islamweb.net/audio/index.php?Gtype=1&page=AudioGroup
En arabe :
أشهدُ أنْ لا إله إلا الله، وأشهدُ أنَّ محمداً رسولُ الله
En français :
Achhadou an la ilaha illallah, wa achhadou anna mouhammedan rassouloullah
Dans la première attestation on dit : "Achhadou an". Et dans la deuxième attestation on dit : "Achhadou anna". Il faut faire attention à ça, car il y a une différence entre les deux.
Et avec les règles de tajwid utilisées dans la lecture du Coran et dans la prononciation de l'arabe en général :
On doit coller "an" et "la". Ça devient : "alla".
On doit coller aussi " mouhammedan" et "rassouloullah". Ça devient : " mouhammedarrassouloullah".
Donc, la prononciation exacte des deux attestations est :
Achhadou alla ilaha illallah, wa achhadou anna mouhammedarrassouloullah
Remarque :
Dans les deux attestations, on prononce la lettre "a" presque comme on prononce la lettre "e" du mot "elle", sauf dans les mots "illallah" et "rassouloullah" où on prononce la lettre "a" comme on prononce la lettre "a" du mot "ami". On étudie ça dans les règles du tajwid, et ça fait partie des règles de la prononciation de l'arabe en général.
Et pour entendre tout ça de la bouche d'un arabe, on peut télécharger l'Athan (l'appel à la prière) et l'entendre. On peut trouver des dizaines d'Athan ici : http://audio.islamweb.net/audio/index.php?Gtype=1&page=AudioGroup