Stand up in Humblenessقف بالخضوع عربي انجليزي
محمد مرسى
1433/11/10 - 2012/09/26 12:46PM
قــف بالخضوع
قــف بالخضوع ونــــــادِ يا الله
إن الكـــريم يجيب من نـــــاده
واطلب بطاعته رضاه فلم يزل
بالجود يرضي طالبين رضــاه
واســأله مغفرة و فضلاً إنـــــه
مبسوطــــتان لسائـلـيـه يــداه
واقصده منقطعا اليه فكل من
يرجوه منقطع اليه كفاه
شلمت لـــطــائـفـه الخــلائق كلها
ما للخــلائق كافل إلا هــــو
فــعزيزها و ذلــيلها و غنيــها
و فقيرها لا يرتجون ســـــواه
ملك تدين له الملوك و يلتجي
يوم القيامة فقرهم بغــنــاه
هو أول هو آخر هو باطن
هو ظاهر ليس العيون تـــــراه
حجبته أسرار الجلال فدونه
تقف الظنون و تخرس الأفــواه
صمد بلا كفء و لا كيفية
أبداً فــمالـنظراء و الأشـبــاه
شهدت غرائب صنعه بوجوده
لــولاه ما شهدت بـه لــولاه
و إليه أذعنت العقول فآمنت
بالغيب تؤثر حبّها إيـّــاه
سبحان من عنت الوجوه لوجهه
و له سجود أوجه و جبـــاه
طوعاً وكرهاً خاضعين لعزّه
وله عليها الطوع و الإكــراه
سئل عنه ذرات الوجود فإنها
تدعوه معبوداً لها ربّـــاه
ما كان يعبد من إله غيره
و الكل تحت القهر و هو إلــه
أبدى بمحكم صنعه من نطفة
بشراً سويّاً جلّ من ســـوّاه
وبنى السموات العلى و العرش و الـ-¬
ـكرسي ثم علا عليه علاه
و دحا بساط الأرض فراشاً مثبتاً
بالراسيات و بالنبات حـــلاه
تجري الرياح على اختلاف هبوبها
عن إذنه و الفلك و الأمــواه
ربّ رحيم مشفق متعطف
لا ينتهي بالحصر ما أعطـــاه
كم نعمة أولى و كم من كربة
أجلى وكم من مبتلى عــافــاه
و إذا ابتليت بغربة أو كربة
فادع الاله و نــــادِ يالله
لا محسن الظن الجميل به يرى
سوءاً و لا راجيه خــاب رجاءه
و لحلمه سبحانه يعصى فلم
يعجل على عبد عصى مــولاه
يأتيه معتذراً فيقبل عذره
كرماً و يغفر عمده و خطـــاءه
Stand up in Humbleness
Stand up you and call your Lord, in humbleness
The Generous answers His caller in fulsomeness
By your obedience to Him ask Him His pleasure
For He bestows His supplicant without measure
Pray for Him to grant you favor and forgiveness
For to His askers His hands are open in richness
And to His face your heart direct in faith sincere
Sufficient is He, for the needy, all the time there
His Favors generously surround all the creatures
Other than the Lord, you can find not sustainers
All people: the humble as well as those of dignity
The poor and the rich ask beside Him no authority
All kings to Him are submissive in full obedience
On the Day of Judgment, in need of His Opulence
The First is He, The Last, The Victorious forever
The Hidden, Whose creatures can see Him never
His Splendor screened by the secrets of His Majesty
To realize His Glory, minds never have any capacity
Self-Sufficient is He, without a shape or else a mate
Never, for so High is He from having any associate
To His Glorious Existence, as a manifest indication
Evident- for the people of minds- the great creation
In Him the minds believed and became submissive
Unseen though He is, their love for Him excessive
Glorious is He for Whom all the heads bow in obedience
And for Whom all the foreheads prostrate in compliance
قــف بالخضوع ونــــــادِ يا الله
إن الكـــريم يجيب من نـــــاده
واطلب بطاعته رضاه فلم يزل
بالجود يرضي طالبين رضــاه
واســأله مغفرة و فضلاً إنـــــه
مبسوطــــتان لسائـلـيـه يــداه
واقصده منقطعا اليه فكل من
يرجوه منقطع اليه كفاه
شلمت لـــطــائـفـه الخــلائق كلها
ما للخــلائق كافل إلا هــــو
فــعزيزها و ذلــيلها و غنيــها
و فقيرها لا يرتجون ســـــواه
ملك تدين له الملوك و يلتجي
يوم القيامة فقرهم بغــنــاه
هو أول هو آخر هو باطن
هو ظاهر ليس العيون تـــــراه
حجبته أسرار الجلال فدونه
تقف الظنون و تخرس الأفــواه
صمد بلا كفء و لا كيفية
أبداً فــمالـنظراء و الأشـبــاه
شهدت غرائب صنعه بوجوده
لــولاه ما شهدت بـه لــولاه
و إليه أذعنت العقول فآمنت
بالغيب تؤثر حبّها إيـّــاه
سبحان من عنت الوجوه لوجهه
و له سجود أوجه و جبـــاه
طوعاً وكرهاً خاضعين لعزّه
وله عليها الطوع و الإكــراه
سئل عنه ذرات الوجود فإنها
تدعوه معبوداً لها ربّـــاه
ما كان يعبد من إله غيره
و الكل تحت القهر و هو إلــه
أبدى بمحكم صنعه من نطفة
بشراً سويّاً جلّ من ســـوّاه
وبنى السموات العلى و العرش و الـ-¬
ـكرسي ثم علا عليه علاه
و دحا بساط الأرض فراشاً مثبتاً
بالراسيات و بالنبات حـــلاه
تجري الرياح على اختلاف هبوبها
عن إذنه و الفلك و الأمــواه
ربّ رحيم مشفق متعطف
لا ينتهي بالحصر ما أعطـــاه
كم نعمة أولى و كم من كربة
أجلى وكم من مبتلى عــافــاه
و إذا ابتليت بغربة أو كربة
فادع الاله و نــــادِ يالله
لا محسن الظن الجميل به يرى
سوءاً و لا راجيه خــاب رجاءه
و لحلمه سبحانه يعصى فلم
يعجل على عبد عصى مــولاه
يأتيه معتذراً فيقبل عذره
كرماً و يغفر عمده و خطـــاءه
Stand up in Humbleness
Stand up you and call your Lord, in humbleness
The Generous answers His caller in fulsomeness
By your obedience to Him ask Him His pleasure
For He bestows His supplicant without measure
Pray for Him to grant you favor and forgiveness
For to His askers His hands are open in richness
And to His face your heart direct in faith sincere
Sufficient is He, for the needy, all the time there
His Favors generously surround all the creatures
Other than the Lord, you can find not sustainers
All people: the humble as well as those of dignity
The poor and the rich ask beside Him no authority
All kings to Him are submissive in full obedience
On the Day of Judgment, in need of His Opulence
The First is He, The Last, The Victorious forever
The Hidden, Whose creatures can see Him never
His Splendor screened by the secrets of His Majesty
To realize His Glory, minds never have any capacity
Self-Sufficient is He, without a shape or else a mate
Never, for so High is He from having any associate
To His Glorious Existence, as a manifest indication
Evident- for the people of minds- the great creation
In Him the minds believed and became submissive
Unseen though He is, their love for Him excessive
Glorious is He for Whom all the heads bow in obedience
And for Whom all the foreheads prostrate in compliance
المرفقات
285.doc