الأربعين السويدية..الخطبة رقم 1 بركة القرآن الكريم (عربي-سويدي)

مقدمة مختصرة للغاية:

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد:

فإن الخطب باللغة العربية لا تُعدّ ولا تُحصى...كذلك الأمر بالنسبة للخُطب باللغة الانجليزية والفرنسية وغيرها...

نحن المسلمون في السويد نعاني من قلّة المحتويات التي يمكن إلقاؤها كخطب للجمعة بحيث تكون واضحة المضمون ومناسبة للمجتمع ومراعية لخصوصيّته...فمثلاً: هناك محتوى يتعلّق بالإيمان بالقضاء والقدر...ستجد فيه: ونؤمن بأن مراتب القدر أربعة...الخ

هذا يصلح كدرس علمي ولا يصلح كخطبة جمعة...

وبين يديكم سلسلة خطب قمت بإعدادها باللغتين العربية والسويدية...تمت ترجمتها من قِبَل طلبة علم...ويمكن معرفة محتواها من خلال الترجمة الآلية لجوجل...

وثمة ملاحظة هنا: سأضع المحتوى باللغتين العربية والسويدية، المحتوى باللغة العربية ليس هو حرفيّاً ما سيقوله الخطيب، إنما هو صورةٌ إجمالية لمحتوى الخطاب، ستلاحظون استخدام أبسط التعبيرات والتي قد تصل إلى حد الركاكة (أو عدم البلاغة) لأنها ببساطة: المحتوى الذي تمت ترجمتُه...عامة المسلمين في السويد لغتهم بسيطة ولا يمكنهم فهم الاستعارات والكنايات ونحو ذلك، وبعض العبارات أو الكلمات من العسير جداً إيجاد بديل لها، لذلك كان لابد من التبسيط...

أمرٌ آخر: هذا المحتوى هو بمعدل 500 كلمة...جرت العادة عندنا إلقاء الترجمة بعد الخطبة الأولى..وتكون مختصرة وشاملة....

أمرٌ ثالث وأخير: ليس كلّ حرف مذكور في نص الخطبة هو من مقولي...هذا من باب الأمانة العلميّة، حرصت على جمع بعض الكلمات والعبارات والتوليف بينها مع الإضافة والتعديل بما يقتضيه المقام..

وبالله التوفيق:

الخطبة الأولى:

موضوع 1:بركات القرآن الكريم

القرآن كتاب مبارك، جاء وصفه بالبركة في آيات عديدة، والبركة هي الخير الكثير الذي يزداد ولا ينقص، ويستمر ولا ينقطع، وبركة القرآن عامة في كل شيء؛ فالقرآن مبارك على قارئه وسامعه ومتدبره؛ وأجر القراءة بكل حرف حسنة، والحسنة بعشر أمثالها، إلى أضعاف كثيرة، فيتلو سورة قصيرة ويحصل على أجور عظيمة.

ومن بركات القرآن: ما يحصل لقلب قاريء القرآن من انتفاع بالقرآن، وهداية، والقرآن بركة على عقل حافظه؛ لأنه يحفظ آلاف الكلمات فتقوى ذاكرته.

والقرآن بركة على بيت الرجل وأهله؛ لأن الشياطين تهرب من البيوت التي يُسمع فيها القرآن، وكثير من الناس في هذا الزمن يشكون الهموم والغموم، ويعانون من ضيق الصدور، ومن المشاكل الأسرية، ومن الأمراض النفسيّة، ونحن نعلم النِّسَب المخيفة للإصابة بالاكتئاب في السويد، والتي وصلت إلى مرحلة الخطر،فمن بركة القرآن أنه علاج لكل ذلك، وقاريء القرآن من أبعد الناس عن الأحزان الدائمة، والقلق المستمر، والخوف المزعج.

ومن بركة القرآن على المجالس التي يُقرأ فيها القرآن، حصول طمأنينة القلب، والمغفرة من الله، وحضور الملائكة، وذكر الله لعبادِه في الملأ الأعلى.

ومن بركة القرآن أن علُومه لا تنتهي، ولا يزال العلماء منذ 14 قرناً إلى اليوم يحصّلون العلم النافع منه، ويَصِلُون إلى معانٍ جميلة بسبب تدبّره والتفكّر في معانيه.

ومن بركة القرآن أنه يشفع لصاحبه يوم القيامة، ومن بركة القرآن أنه يرقى بصاحبه في الدرجات العلى من الجنة.

ومن بركة القرآن: أن صاحبه يُرزق حسن الخاتمة، بل ويكون القرآن أنيساً له-أو رفيقاً له- في قبرِه، يخفّف عنه وحدته في القبر ويُبعد عنه أهواله، حتى تقوم الساعة.

لذلك ينبغي ألا يخلو بيتٌ من بيوتنا من القرآن، ولا ينبغي أن يتوقف سماع أولادنا له في بيوتنا، حتى تتعلق قلوبهم به، ويشعروا أن القرآن هو حياتهم وسبيل راحتهم الوحيد.

الترجمة السويدية:

Ämne 1:

Den ädla Koranens barmhärtighet

Koranen är en välsignad bok. Den beskrivs som välsignad i ett flertal verser i Koranen. Koranens välsignelse når överallt, särskilt dess läsare och lyssnare.

Belöningen för att recitera Koranen är en god gärning för varje bokstav. Denna goda gärning belönas som minst tiofalt, och kan mångdubblas flera gånger om. Recitationen av en kort sura kan därför medföra en ofantlig belöning.

Bland Koranens välsignelser är att den gynnar läsarens hjärta och ger det vägledning. Personer som memorerar Koranens verser får ett välsignat sinne eftersom de lär sig tusentals nya ord utantill vilket stärker minnet.

Koranen är en välsignelse för människans hem och familj. Onda djinner flyr från de hem där Koranen reciteras. Nuförtiden finns det många som lider av oro, ångest, rastlöshet, familjeproblem och psykisk ohälsa. Vi känner alla till Sveriges skrämmande statistik över personer som lider av depression. I Koranen finns botemedel mot dessa hotande hälsotillstånd. Koranens läsare hör till de människor som i ringaste mängd drabbas av kronisk depression, oro och ängslan.

Koranen är en välsignelse över de platser där den reciteras. Detta yttrar sig i änglarnas närvaro, i Guds förlåtelse över dem som närvarar, i en känsla av trygghet i hjärtat och att Gud nämner dessa tjänare för Sina högsta änglar.

Bland Koranens välsignelser är att dess lärdomar aldrig tar slut. Ända sedan 14 århundraden tillbaka och fram till i dag har de skriftlärda hämtat nyttig kunskap från Koranen och dragit lärdom genom att reflektera över och begrunda dess innebörd.

En av Koranens välsignelser är att den ska medla för sitt folk på Domedagen och höja dem till de högsta nivåerna i paradiset.

Bland Koranens välsignelser är att dess folk uppnår ett gott slut. Koranen blir sedan en trogen vän till sitt folk i graven. Den skonar dem från gravens ensamhet och håller dess skräck och rädsla borta från dem fram till Uppståndelsens dag.

Därför bör våra hem inte vara främmande för Koranen. Inte heller bör våra barn berövas glädjen av att lyssna till den. Deras hjärtan bör känna en stark koppling till Koranen, och deras liv bör präglas av dess recitation tills de inser att Koranen är den enda vägen till inre ro.