ادعية مترجمه
محمد مرسى
1432/01/09 - 2010/12/15 22:38PM
الحمد لله رب العالمين،
نحمده ونستعينه ونستغفره ونستهديه،
ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا.
من يهده الله فهو المهتدِ،
ومن يضلل فلن تجد له ولياً مرشدا.
وأشهد ألا إله إلا الله
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
Praise be to Allah, the Lord of all beings.
I praise Him, seek His help and ask for His forgiveness and guidance.
I seek refuge in Allah from the evil of our souls and from our sinful deeds.
Whomsoever Allah guides, no one can mislead.
And whomsoever Allah allows to stray no can guide.
I bear witness that there is no God but Allah,
and I bear witness that Muhammad is His Messenger
أستغفر الله الذي لا إله إلا هو الحي القيوم و أتوب إليه
I seek forgiveness from Allah, there is no deity but Him, the Living, the Eternal and I repent to Him
ربنا لا تدع لنا ذنباً إلا غفرته، ولا هماً إلا فرجته، ولا مريضاً إلا شفيته وعافيته، ولا ميتاً إلا رحمته
Our Lord, do not leave for us any sin without forgiving it;
do not leave for us any worry without removing it;
do not leave any sick among us without granting him cure and making him well,
do not leave any dead (among us/them) without granting him mercy
ربنا آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار
Our Lord, grant us good in this world and good in the next world and save us from the torments of hell-fire
Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!" (2/201)
(رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) [البقرة/201]
"Our Lord! Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people." (2/250)
(رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ)
"Our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maula (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people." (2/286)
(رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) [البقرة/286]
"Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower." (3/8)
(رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ) [آل عمران/8]
"Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire." (3/16)
(رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) [آل عمران/16]
"O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation." (3/38)
(رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء) [آل عمران/38]
"Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger; so write us down among those who bear witness." (3/53)
(رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَِ) [آل عمران/53]
"Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk." (3/147)
8- (ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَِ) [آل عمران/147]
"Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted be You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire. *Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him, and never will the Zaalimoon (polytheists and wrong-doers) find any helpers. *Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad p.b.u.h.) calling to Faith: 'Believe in your Lord,' and we have believed. *Our Lord! Forgive us our sins and remit from us our evil deeds, and make us die in the state of righteousness along with Al-Abraar (those who are obedient to Allah and follow strictly His Orders). *Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise." (3/191-194)
(رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَاد ِ) [آل عمران/191-194]
"Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers." (7/23)
(رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ) [الأعراف/23]
أعوذ بكلمات الله التامات من غضبه وعقابه و شر عباده، ومن همزات الشياطين وأن يحضرون"
I seek refuge in the perfect words of Allah, from His displeasure and punishment and from evil people, and from the (evil) promptings of devils and from their presence
اللهم اغفر للمؤمنين والمؤمنات، الأحياء منهم والأموات.
O Allah, forgive all believers, males and females, the living as well as the dead
الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور
Praise be to Allah who gave us life after he had taken it from us
and unto Him is the resurrection
اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل
O Allah, I seek refuge in You from cowardice and miserliness
اللهم إني أسالك الجنة وأعوذ بك من النار
O Allah, I ask you to grant me Paradise,
and I seek refuge in You from the Fire
الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله
Praise be to Allah, Who has guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah
اللهم إني أسألك علماً نافعاً ورزقا طيباً وعملاً متقبلاً.
O Allah, I ask you for knowledge that is beneficial
and sustenance that is good
and deeds that are acceptableاللهم اغفر لي ذنبي كله دقه وجله, وأوله, وآخره, وعلانيته وسره
Oh Allah, Forgive me all my sins
great and small, the first and the last,
those that are apparent and those that are hidden
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك, وبمعافاتك من عقوبتك,
واعوذ بك منك, لااحصي ثناء عليك انت كما اثنيت على نفسك
Oh Allah, I
seek Protection in Your Pleasure
from Your Anger, and I seek Protection in Your
Forgiveness from Your Punishment. I Seek Protection in You from You. I cannot count Your Praises. You are as You have Praised Yourself
اللهم أعني على ذكرك, وشكرك, وحسن عبادتك
Oh Allah, Help me to Remember You, and Thank You, and Worship You in the Best of manners
اللهم إني أعوذ بك من البخل, وأعوذبك من الجبن, وأعوذبك من أن ارد إلى أرذل العمر, وأعوذبك من فتنة الدنيا وعذاب القبر
Oh Allah, I seek Your Protection from miserliness
I seek Your Protection from cowardice, and I seek Your Protection from being returned to feeble old age. I seek Your Protection from the trials/troubles of this world and from the torment of the grave
اللهم إني أسألك الجنة وأعوذ بك من النار
Oh Allah, I ask For Paradise, and
Protection from the fire
اللهم إني أسألك يا الله بأنك الواحد اللأحد الصمد الذي لم يلد ولم يو لد يكن له كفوا أحد, أن تغفر لي ذنوبي إنك أنت الغفور الرحيم
Oh Allah, I ask, Oh Allah, You are the One
The Only, Self-Sufficient Master, Who was
not Begotten and Begets not, And none
is equal to Him, Forgive me my sins,
surely You are Forgiving, Merciful
اللهم عافنى فى بدنى, اللهم عافنى فى سمعي, اللهم عافنى فى بصري
Oh Allah, Grant Health to my body, Oh Allah
Grant health to my hearing, Oh Allah,
Grant health to my sight
اللهم انت ربي لا إله إلا أنت, خلقتنى وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت, أعوذبك من شر ما صنعت, أبوء لك بنعمتك على وأبوء بذنبى فاغفر لى فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Oh Allah!, You are my Lord, there is No deity
but You. You Created me and I am Your
servant and I am trying my best to keep
my Oath (of faith) to You and to seek
to live in the hope of Your Promise.
I seek Refuge in You from my greatest evil
deeds. I acknowledge Your Blessings upon
me and my sins. So forgive me, for none
but You can forgive sins
نحمده ونستعينه ونستغفره ونستهديه،
ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا.
من يهده الله فهو المهتدِ،
ومن يضلل فلن تجد له ولياً مرشدا.
وأشهد ألا إله إلا الله
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
Praise be to Allah, the Lord of all beings.
I praise Him, seek His help and ask for His forgiveness and guidance.
I seek refuge in Allah from the evil of our souls and from our sinful deeds.
Whomsoever Allah guides, no one can mislead.
And whomsoever Allah allows to stray no can guide.
I bear witness that there is no God but Allah,
and I bear witness that Muhammad is His Messenger
أستغفر الله الذي لا إله إلا هو الحي القيوم و أتوب إليه
I seek forgiveness from Allah, there is no deity but Him, the Living, the Eternal and I repent to Him
ربنا لا تدع لنا ذنباً إلا غفرته، ولا هماً إلا فرجته، ولا مريضاً إلا شفيته وعافيته، ولا ميتاً إلا رحمته
Our Lord, do not leave for us any sin without forgiving it;
do not leave for us any worry without removing it;
do not leave any sick among us without granting him cure and making him well,
do not leave any dead (among us/them) without granting him mercy
ربنا آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار
Our Lord, grant us good in this world and good in the next world and save us from the torments of hell-fire
Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!" (2/201)
(رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) [البقرة/201]
"Our Lord! Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people." (2/250)
(رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ)
"Our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maula (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people." (2/286)
(رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) [البقرة/286]
"Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower." (3/8)
(رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ) [آل عمران/8]
"Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire." (3/16)
(رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) [آل عمران/16]
"O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation." (3/38)
(رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء) [آل عمران/38]
"Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger; so write us down among those who bear witness." (3/53)
(رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَِ) [آل عمران/53]
"Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk." (3/147)
8- (ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَِ) [آل عمران/147]
"Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted be You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire. *Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him, and never will the Zaalimoon (polytheists and wrong-doers) find any helpers. *Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad p.b.u.h.) calling to Faith: 'Believe in your Lord,' and we have believed. *Our Lord! Forgive us our sins and remit from us our evil deeds, and make us die in the state of righteousness along with Al-Abraar (those who are obedient to Allah and follow strictly His Orders). *Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise." (3/191-194)
(رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَاد ِ) [آل عمران/191-194]
"Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers." (7/23)
(رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ) [الأعراف/23]
أعوذ بكلمات الله التامات من غضبه وعقابه و شر عباده، ومن همزات الشياطين وأن يحضرون"
I seek refuge in the perfect words of Allah, from His displeasure and punishment and from evil people, and from the (evil) promptings of devils and from their presence
اللهم اغفر للمؤمنين والمؤمنات، الأحياء منهم والأموات.
O Allah, forgive all believers, males and females, the living as well as the dead
الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور
Praise be to Allah who gave us life after he had taken it from us
and unto Him is the resurrection
اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل
O Allah, I seek refuge in You from cowardice and miserliness
اللهم إني أسالك الجنة وأعوذ بك من النار
O Allah, I ask you to grant me Paradise,
and I seek refuge in You from the Fire
الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله
Praise be to Allah, Who has guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah
اللهم إني أسألك علماً نافعاً ورزقا طيباً وعملاً متقبلاً.
O Allah, I ask you for knowledge that is beneficial
and sustenance that is good
and deeds that are acceptableاللهم اغفر لي ذنبي كله دقه وجله, وأوله, وآخره, وعلانيته وسره
Oh Allah, Forgive me all my sins
great and small, the first and the last,
those that are apparent and those that are hidden
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك, وبمعافاتك من عقوبتك,
واعوذ بك منك, لااحصي ثناء عليك انت كما اثنيت على نفسك
Oh Allah, I
seek Protection in Your Pleasure
from Your Anger, and I seek Protection in Your
Forgiveness from Your Punishment. I Seek Protection in You from You. I cannot count Your Praises. You are as You have Praised Yourself
اللهم أعني على ذكرك, وشكرك, وحسن عبادتك
Oh Allah, Help me to Remember You, and Thank You, and Worship You in the Best of manners
اللهم إني أعوذ بك من البخل, وأعوذبك من الجبن, وأعوذبك من أن ارد إلى أرذل العمر, وأعوذبك من فتنة الدنيا وعذاب القبر
Oh Allah, I seek Your Protection from miserliness
I seek Your Protection from cowardice, and I seek Your Protection from being returned to feeble old age. I seek Your Protection from the trials/troubles of this world and from the torment of the grave
اللهم إني أسألك الجنة وأعوذ بك من النار
Oh Allah, I ask For Paradise, and
Protection from the fire
اللهم إني أسألك يا الله بأنك الواحد اللأحد الصمد الذي لم يلد ولم يو لد يكن له كفوا أحد, أن تغفر لي ذنوبي إنك أنت الغفور الرحيم
Oh Allah, I ask, Oh Allah, You are the One
The Only, Self-Sufficient Master, Who was
not Begotten and Begets not, And none
is equal to Him, Forgive me my sins,
surely You are Forgiving, Merciful
اللهم عافنى فى بدنى, اللهم عافنى فى سمعي, اللهم عافنى فى بصري
Oh Allah, Grant Health to my body, Oh Allah
Grant health to my hearing, Oh Allah,
Grant health to my sight
اللهم انت ربي لا إله إلا أنت, خلقتنى وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت, أعوذبك من شر ما صنعت, أبوء لك بنعمتك على وأبوء بذنبى فاغفر لى فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Oh Allah!, You are my Lord, there is No deity
but You. You Created me and I am Your
servant and I am trying my best to keep
my Oath (of faith) to You and to seek
to live in the hope of Your Promise.
I seek Refuge in You from my greatest evil
deeds. I acknowledge Your Blessings upon
me and my sins. So forgive me, for none
but You can forgive sins